اللغة العربية في معاجم المستشرقين الفرنسيين المنهج و المحتوى

Voir Plus Voir Moins

Afficher le Résumé

تناول البحث موضوع اللّغة العربية في معاجم المستشرقين الفرنسيين وموقفهم منها، وكذا مدى تمكّنهم،وذلك في ضوء معاجم ثنائية عربيّة متنوّعة، من حيث الفترة الزمنية والمنهج والمحتوى، فمنها القديمة والحديثة والمعاصرة باللّغة العربية الفصحى وبالعامية، وبالحرف العربي وأخرى بالحرف اللاّتيني، أما مناهجها فتباينت بين تاريخي ووصفيوإحصائي. ومنها ما حوى أكثر من منهج، وما اعتمد التّرتيب الألفبائي، أو الموضوعي، ومنها المعاجم العامة والمختصّة، وكذلك من حيث المستشرقين منهم الفرنسيين، ومنهم مغاربيي الأصل. عمل البحث على استنطاق هذه المدوّنة، استنادا إلى خلفية نظرية قدّمت معلومات شاملة حول اللّغة العربية والمعاجم الثّنائيّة، والمناهج الاستشراقية، والاستشراق عموما والفرنسي بخاصة،تناول حقيقة تأثيره في اللّغة العربية وأهلها. وحلّل البحث في جانبه التّطبيقي المعاجمَ من حيث البناء المعجمي ومنهجه والمستوى اللغوي الموظّف فيها (فصيح/عامي/ دخيل)، ووقف على طبيعة المفردات ومجالها في بعض المعاجم، ومحاولة تحليل هذه المادة في علاقتها بما هو غير لغوي، التي كشفت عن وجود خطاب إيديولوجي متفاوت في معظم المعاجم الثّنائية، وتأثّر أصحاب هذه المعاجم بلغتهم وثقافتهم ودينهم بشكل أو بآخر.