المصطلاحات بين الوضع و الإستعمال في ميدان علم المصطلح

Voir Plus Voir Moins

Afficher le Résumé

تتناول هذه الأطروحة مصطلحات ميدان علم المصطلح في شكل دراسة مقارنة بين الوضع والاستعمال؛ تمثّل الوضع في تلك المصطلحات الموظّفة في (معجم مفردات علم المصطلح) الّذي أعدّته مؤسّسة إيزو التّوصية 1087، أمّا الاستعمال تمثّل في المصطلحات الواردة ضمن القوائم الاصطلاحيّة والملحقات الاصطلاحيّة. عرضت الأطروحة لجملة من المقارنات؛ فكانت حول المصطلحات الأجنبيّة تارة، وحول المقابلات العربيّة تارة أخرى؛ لتستهدف بذلك البحث في مدى توظيف القوائم الاصطلاحيّة والملحقات الاصطلاحيّة للمصطلحات المقترحة في (معجم مفردات علم المصطلح)، ومحاولة رصد مدى توحيد هذه المصطلحات. وتجدر الإشارة إلى أنّ توحيد المصطلحات في علم المصطلح لا يمكن تحقيقه إلاّ بالابتعاد عن مسألة تعدّد المقابلات العربيّة للمصطلح الأجنبي الواحد، وأخذ الحذر أثناء ترجمة مصطلحات هذا العلم الّذي يُعبَّر عنه بعلم متداخل التّخصّصات.