التداخل اللغوي بين العربية و اللغة الأمازيغية

Voir Plus Voir Moins

Afficher le Résumé

يُعرف التّداخل في علم اللّغة بثبوت عناصر غير أصليّة دخيلة ضمن تركيب ما، مهما اختلفت ماهية هذا التّركيب ومادّته ونوعه. وفي بحثنا هذا تناولنا ظاهرة التّداخل من خلال التّطبيق على الدّخيل اللّغوي، وهو ظاهرة موجودة في كثير من اللّغات، بالخصوص في اللّغات الّتي احتكّت فيما بينها وتعايشت لمدّة طويلة، كاللّغة العربيّة واللّغة الأمازيغيّة. نجد في الأمازيغيّة عددا معتبرا من المفردات اللّغويّة الدّخيلة من اللّغة العربيّة، ومعظمها حدثت لها تغيّرات ما يجعلها تختلف عن الأصل العربّي، و تمحور بحثنا حول هذه الظاهرة (الدّخيل اللّغوي العربيّ في اللّغة الأمازيغيّة، اللّهجة القبائلية) ، ركّزنا فيه على التّغيّرات اللّغوية ( الصّوتيّة والصّرفيّة والدّلاليّة ) الّتي تحدث للمفردات حين تدخل في النّظام اللغوي للأمازيغية، والغرض منه ضبط هذه التّغيّرات.